tag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post840549220596306028..comments2024-03-23T09:35:15.743+02:00Comments on Pois työpöydältä: William Cosmo Monkhousen limerikkejäReijo Valtahttp://www.blogger.com/profile/00147047564415805191noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post-9490304527052428842011-08-12T16:59:47.744+03:002011-08-12T16:59:47.744+03:00Kiitos kirjavinkistä, etsitään luettavaksi.Kiitos kirjavinkistä, etsitään luettavaksi.Reijo Valtahttps://www.blogger.com/profile/00147047564415805191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post-80095947230241992502011-08-12T12:27:43.469+03:002011-08-12T12:27:43.469+03:00Hei Reijo,
Kiitos Monkhouse-artikkelistasi. En ol...Hei Reijo,<br /><br />Kiitos Monkhouse-artikkelistasi. En olekaan moiseen W.C-herraan aiemmin törmännyt parikymmenvuotisella limerikkiharrastelijan urallani.<br /><br />Aihe kommenttiini on limerikin olemus; riimit AABBA, säkeiden pituus, tavujen määrä ja rytmi. Olet hieman oikaissut näistä käännöksissäsi. Koska olen kirjoittanut aiheesta useita kirjoja, voinen opinnäytteekseni antaa kakkosrunosi 'puristisemman' käännöksen mukaan. Se on julkaistu esikoisteoksessani Häipywät Tawut.<br />Koska kirja on loppuunmyyty, aiheesta saat lisätietoa uusimmastani, nimeltään Sukkelin Kielioppi.<br /><br />Lottovoittajaa on meidän Mikoss./ Kolmee vaimoo se hoiti, vaikk hikos./ Miksi kolme on niitä?/Yks ei Mikolle riitä./ Kaksinnaiminen taas, se on rikos.<br /><br /><br />Kesäterveisin<br /><br />jussi.x.hamalainen@desibelius.comAnonymousnoreply@blogger.com