Kauansoipa ja muita arkistokaapilla olevia

Vuonna 1952 Oy Fazerin Musiikkikaupalla oli ongelma. Kauppoihin oli tullut uudenlaisia Long Play-äänilevyjä, jotka sittemmin on LP-levyinä tunnettu. Miksi nimittää näitä uutuuksia, jotka Peter Goldmark oli kehittänyt Columbialle vuonna 1948? Firma päätti kääntyä kielilautakunnan puoleen hyvän suomenkielisen nimen toivossa.

Kielilautakunta otti kysymyksen pohdittavakseen. Siis miksi nimittää noita hitaasti pyöriviä äänilevyjä, joiden soittoaika on tavallista pitempi?

Lautakunta nosti ja pohti monia vaihtoehtoja. Käsittelyssä oli muun muassa kesto- ja pitkäsoittolevy. Mutta lopulta "päädyttiin suosittamaan termiä KAUANSOIPA, jota voitaisiin käyttää substantiivisesti, ilman LEVY-sanaa."

Tästä kielilautakunnan kieleen vakiintumattomasta suosituksesta kerrotaan Arkistokaapilla-blogissa 20. syyskuuta 2010. Blogia on pitänyt esittelynsä mukaan arkistojen projektityöläinen, joka on käynyt läpi kielilautakunnan arkistoa.

Blogin päivittäminen loppui viime kuun alussa, arkistonjärjestysprojekti sai ilmeisesti päätöksen. Projektityöläisen havainnot ovat edelleen luettavissa, blogia ei ole suljettu tai poistettu. Reilut sata merkintää säilynevät netissä luettavina.

Suosittelen.

Vuoden 1971 myydyin ja samalla yksi
maailman myydyimmistä yksileistä oli
Middle of the Roadin esittämä
Chirpy Chirpy Cheep Cheep.  

Äänilevyteollisuuden tuotteiden suomenkielistä nimeämistä kielilautakunta joutui käsittelemään myöhemminkin. Kansalaisten ja kanssakielenkäyttäjien ehdotuksissa oli välillä suositeltavaakin:

"Virittäjässä 1/71 julistetun sanakilpailun sato. Mahdollisesti suositeltavia ehdotuksia: KONFRONTAATIO - otsakkaisuus, LOTION - koste, SINGLE (-levy) - yksile, SUPERMARKET - suurostola, UNDERGROUND - maahis-, UNDERSTATEMENT - vähätelmä, VISUALISOIDA - nähtävöidä, ZOOMATA - luistattaa"
- Kielilautakunta 1971.

* Arkistokaapilla