tag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post4303694483554393774..comments2024-03-23T09:35:15.743+02:00Comments on Pois työpöydältä: Phth - Hergé James Joycea lainaamassa (hypoteesi falsifioitui)Reijo Valtahttp://www.blogger.com/profile/00147047564415805191noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post-645290663949669672009-08-06T22:02:19.967+03:002009-08-06T22:02:19.967+03:00Dedalus ou Portrait de l'artiste en jeune homm...<i>Dedalus ou Portrait de l'artiste en jeune homme</i>a ei niin kätsästi käsiin saakaan. Menee hetki tarkastuksessa.<br /><br />Laroussen sanakirjan mukaan ilmaisu 'pff' (ei tunne kolmella ähvällä varustettua) on ylenkatseen tai välinpitämättömyys ilmaisu.<br /><br />Tämä Laroussen selitys sopisi paremmin Niilo Pielisen ja Pirkaleen kuplaselityksiksi. Ei niinkään käsiteltävään ruutuun.Reijo Valtahttps://www.blogger.com/profile/00147047564415805191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post-91645949235255861502009-08-06T17:37:08.261+03:002009-08-06T17:37:08.261+03:00Näin täytynee tehdä. Auteur Hergé tuskin on englan...Näin täytynee tehdä. Auteur Hergé tuskin on englanniksi teoksia lukenut.Reijo Valtahttps://www.blogger.com/profile/00147047564415805191noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5141186531885861591.post-84320225467009412952009-08-06T14:07:58.533+03:002009-08-06T14:07:58.533+03:00Pitäskö tarkistaa vielä Joycen ranskannos, josko s...Pitäskö tarkistaa vielä Joycen ranskannos, josko siellä 'phth' ois muuttunna muotoon 'pfff'?Paavo J.https://www.blogger.com/profile/13195327041159913657noreply@blogger.com