Hergén sankarit Quick ja Flupke ovat saaneet uuden elämän Suomessa Kuikka ja Vili nimisinä. Viime kuussa ilmestyi Egmontilta uusi Ei armoa -albumi pojanviikareiden seikkailuista.
WSOY julkaisi kaverusten seikkailuja kuuden albumin verran vuosina 1986-89. Nyt julkaistava materiaali on ennen suomentamatonta.
Hergé teki kahden sivun mittaisia Kuikan ja Vilin seikkailuja 1930-1940. Tarinat julkaistiin aikoinaan Le Petit Vingtiemessä mustavalkoisina ja väritettyinä uusintoina Tintin -lehdessä 1940/50-luvun taitteessa. Ne sovitettiin, väritettiin ja osin piirrettiinkin uusiksi Hergén studioilla 1980-luvulla mestarin edesmentyä.
Noihin samoihin aikoihin Hergén studiot muuttuivat Hergén säätiöksi (Fondation Hergé). Nimenmuutos kuvasi tehtävien muutosta, uutta ei enää tuotettaisi vaan hallinnoitaisi tekijänoikeuksia. Nykyisinhän säätiö on Moulinsart s.a.
Mikäli kauppa käy, meillä on lupa odottaa vielä viittä uutta Kuikka ja Vili -alpparia.
Mainittakoon tähän vielä trivian pätkänä, että varhaisissa ruotsinnoksissa Moulinsart oli Hökeborg.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti