[Kammottavaa tilkesanasotkua eilen kirjoitin. Piti pahimmat ensitöiksi korjata. Aihe vei, kirjoitus kärsi.]
Uusi Kuvalehti ja sen liite Uusi Radiolehti 1955 julkaisivat Tintin seikkailuista Yksisarvisen salaisuuden nimellä 'Sarvipään' salaisuus. Suomennos tehtiin toimituksessa saksasta.
Aiheesta oli innostuttu, mutta resursseja sen asianmukaiseen käsittelyyn ei ollut.
Haddockille tunnusomaiset haukkumat jäivät perin valjuiksi, kuten seuraava luettelo osoittaa:
Apinanaamat
Hirtehiset
Hölmöläiset
Konnat
Litkuttajat
Maakravut
Palkkasoturit
Paperinnielijät
Pehmeäpäät
Pölkkypäät
Roistot
Rosvot
Ryövärit
Salaattikurkut
Sittiäiset
Syöpäläiset
Taivaan vallat
Tuhat tulimaista
Varkaat
Verikoirat
Haddockia lukuunottamatta varhainen päähahmokaarti oli toisennimistä:
Tintti - Tim
Milou - Nappi
Dupond ja Dupont - Tirkkanen ja Tarkkanen
Sivuhahmoista Nestor oli Nestor ja Max Lintunen myös Otavan kaimansa. Muut oli nimetty toisin:
Kavaljeeri de Hadoque - Ritari Karvanaama
Ivan Ivanovitš Sakarin - Iwan Iwanovitsch Sakharin
Rakham Punainen - Punainen Kostaja
Rouva Peippo - Rouva Fink
Aristeides Sellistinen - Hieronymus Klauman
Tim asui Labradorinkatu 26:ssa. Max Lintunen ja hänen hovimestarinsa Nestor asuvat Mühlenhofin (Moulinsart) linnassa (Höhlenschwof (Muulinsarvi) vai Höllenkloss (Kyläsaari)!?!? kysyy Haddock puhelimessa).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti