Haikurunoilija Herman Van Rompuy

Uudeksi ja ensimmäiseksi EU:n presidentiksi valittu belgialainen Herman Van Rompuy ([ˈɦɛɾmɑn vɑn ˈɾɔmpœy̆]) tunnetaan poliittisten toimiensa lisäksi haikurunoistaan. Van Rompuyn kotisivuilla on oma haikuosionsa, presidentin oma runoblogi. Valinnan jälkeenkin Van Rompuy on ehtinyt uusia haikuja kirjoittamaan.

Olen odotellut, että haikutaitaja Juhani Tikkanen malliksi muutamia suomentaisi, mutta odotukseen ei toistaiseksi ole vastattu.

Päätin tarttua toimeen itse.

Van Rompuy kirjoittaa hollanniksi, joten varsinaisista käännöksistä ei voi puhua. Sanottakoon mieluimmin, että seuraavat ovat Van Rompuyn haikujen innoittamia haikuja. Eli römpöisiä haikuja.


Ruohomaailma

käsissä rakot
koko nurmikon peittää
kuolosta eloon


Vesi

pissi ulkona
lämmin ja höyryävä
vedestä pilvi


Lokinpoikanen

maassa räpylä
katsoo kauas merelle
toinen lämmössä


Pilvet

puuvillapilvet
yläpuolella pellon
värikylläinä


Valo

valo merellä
kirkkaampana kuin ranta
- taivas hengittää


Unionin trio

kolme kerrosta
rullaa sataman laitaa
johtotrion koti



* Herman Van Rompuyn haikublogi