UUSI AIKA on Euroopassa ja Amerikassa eri käsite. Meille se on vuosisatoja, heille kuluva vuosisata. #63sanaa— Reijo Valta (@reijovalta) 27. toukokuuta 2018
VAATENAULAKKO on tyhjänä vailla tarkoitusta. #63sanaa https://t.co/IehColX5lX— Reijo Valta (@reijovalta) 27. toukokuuta 2018
VANHUUS on ikäkausi ennen kuolemaa. Vanhuksen ei tarvitsisi ottaa huomioon asioita seuraavaa ikäkautta varten. Tiettävästi nuorin vanhuuteen kuollut suomalainen oli 43-vuotias. #63sanaa— Reijo Valta (@reijovalta) 27. toukokuuta 2018
YHDENMUKAINEN. Täydellisesti vastaava, esimerkiksi univormu. #metoo keskustelujen kärjekkäimmät osallistujat ovat vaatineet sekä miehille että naisille yhdenmukaista vaatetusta flirttailukiellon oheen. #63sanaa pic.twitter.com/ZGiNlOBPC5— Reijo Valta (@reijovalta) 29. toukokuuta 2018
Tähän päättyi sarja sovituksia Milan Kunderan pienestä sanakirjasta 63 sanaa. Sen Kundera teki Meksikossa lomaillessaan avuksi teostensa kääntäjille. Suomeksi se on julkaistu osana Kunderan Romaanin taidetta (WSOY 1987).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti