Purohommien kausi alkanut

Päivä pitenee ja kevät alkaa tulla pohjoiseenkin. Eilen aurinko sulatti kinoksia niin, että pääsi jo purohommiin.

Kemiläisiä omia kuvia

Kemin historiallisen museon vaihtuvien näyttelyjen tilassa on parhaillaan Omakuva -näyttely. Yleisöllä on mahdollisuus saada pärstänsä mukaan näyttelyyn lähettämällä selfie sähköpostitse museolle. Moni oli jo lähettänyt, näyttelyn kahdella digitaalisella näytöllä kuvan vaihtuivat tiuhaan.

Varsinaisesti asiana oli kuitenkin esitellä taiteilijoiden omakuvia. Yllä oleva Sauli Miettusen Henkisen työn tekijä (1980) osoitti, että ironinen suhtautuminen itsensä kuvaamiseen on ollut vallalla jo pidempään.

Jorma Kuula (1951-2015) teki uransa aikana paljon omakuvia. Kemin kokoelmissakin niitä on peräti 29 kappaletta, tässä näyttelyssä kolme. Alapuolen kuvissa on siloposkinen Kuula vuodelta 1975 ja depressioon vaipunut vuodelta 1986.

Kuulan kaverina ylemmässä on Otto Mäkilä (1932) ja alemmassa Nina Vanas (1949).

* Sinun selfie ja omakuvat. Kemin historiallinen museo 7.5.2017 saakka

Sininen pyykkipoika

Pikakelaus

Puoli vuotta sanomalehtiä pikakelauksella.

Dracula selkosuomeksi

Kun 1980-luvulla ensimmäisen kerran tutustuin Pertti Rajalan teoksiin, niin ihmetys oli suuri. Onneksi takakansitekstit kertoivat mistä oli kyse. Rajala oli mukauttanut Suomen ja maailmanhistorian tapahtumat yksinkertaiselle selkokielelle.

Selkokirjallisuus oli pitkään pääosin tietokirjallisuutta. 2010-luvulla selkomukautetun kaunokirjallisuuden määrä on ollut kasvussa, Selkokeskuksen listoilla on saatavilla jo 25 kirjaa. Kustantajiakin on useampia.

Bram Stokerin Draculan (Opike 2017) selkomukautus vaikuttaisi olevan uusi aluevaltaus suomalaisessa selkokirjallisuudessa. Se on käännetty selkokirja. Se on myös ensimmäinen selkokielinen kauhuteos: "Hyytävää kauhua nyt ensimmäistä kertaa selkosuomeksi!", hehkutetaan Selkokeskuksen sivuilla.

Draculan selkomukautuksen on tehnyt ruotsalainen kirjailija Johan Werkmäster (s. 1955). Suomeksi kirjan on kääntänyt Ari Sainio. Werkmäster on laajemminkin selkomukauttanut kirjallisuutta.

Kaunokirjojen selkomukautuksessa painotetaan tekstin elävyyttä. Vaikka asia kerrotaan yksinkertaisella kielellä se ei tarkoita latistamista. Joissakin kohdin selkokielinen kauhu tuntuu vetävämmältä kuin normaalissa tekstissä.

Miehet hyvästelivät.
Jonathan kiirehti kohti kotia.
Hän halusi kotiin Minan luo
niin pian kuin mahdollista. 

Jonathan ei aavistanut, että siellä
häntä odottaisi kauhea yllätys.

Selkodraculaa on käsitellyt myös Tuijata.