Kääntäjä Émilien raskas urakka

Ajatelkaapa taide-esitystä, joka kertoo kääntäjästä jonka urakkana on saada kieleltä toiselle vuosisata aikaisemmin kirjoitettu tieteellinen teos. Kirjoituspöydän ääressä koettu tuska teoksen valmiiksi saattamiseksi tuntuu kuluneelta aiheelta vaikka käsiteltävänä olisi kirjailija tai tutkija, joka on uuden, suuren mullistavan läpimurron äärellä.

Kaija Saariaho on kuitenkin onnistunut luomaan kiinnostavan oopperan kääntäjästä työnsä äärellä. Kyse on siitä, kuka tuo kääntäjä on ja mikä oli hänen elämäntilanteensa. Valistusajan matemaatikko ja fyysikko, markiisitar Émilie du Châtelet (1706-1749) on oopperan arvoinen ihminen.

Saariahon Émilie esitettiin eilen viimeistä kertaa Kansallisoopperassa. Nykyoopperan esityskaudet eivät ole pitkiä: ensi-iltakin taisi olla tämän kuukauden puolella. Huomenna ooppera on kuunneltavissa radiosta (Yle Radio1 19.03).

Oopperaan lajityyppinä kuuluu rakkaus ja kuolema. Kun Émiliessä lavalla on vain yksi henkilö (Kansallisoopperassa Camilla Nylund), niin ei ole vaikea arvata kuka kuolee. Libreton kirjoittanut Amin Maalouf leikkiikin oopperan stereotypioilla, viimeisen osan tekstissäkin mainitaan kuoleman tulevan, koska meneillään on oopperan viimeinen osa. Työ valmistuu, mutta lopputulos ilmestyy postuumisti.

Teos, jonka kääntämisen kanssa du Chätelet painiskeli, oli Isaac Newtonin Principia Mathematica. Yksinkertaisessa lavastuksessa oli käytetty hyväksi teoksen kaavioita, muutenkin lavastus koostui kolmioista ja suunnikkaista, jotka valaistuksen ja heijastettujen kuvien avulla saivat myös muita merkityksiä. Taivaankappaleiden liikkeet ja massojen vetovoimat ovat helposti ihmisen elämän symboleita.

Esityksessä oli paikalla myös säveltäjä itse. Hiljan Saariaho radiossa kertoi, ettei hän kuuntele omaa musiikkiaan mielellään. Ehkä elävät konsertti-illat ovat tästä poikkeus. Saahan silloin kontaktin kuulijoihin.


* Émilie. Kansallisooppera

Poliisi haluaa

Näitä nuoria poliisi haluaa kuulla Tesoman surmasta
Poliisi haluaa ajokorttini
Poliisi haluaa anonyymisti nettiin
Poliisi haluaa apua pahoinpitelyjen estoon
Poliisi haluaa aseluvan hakijoilta lääkärintodistukset
Poliisi haluaa asentaa ohjelman joka puuttuu Microsoft Wordin prosessiin
Poliisi haluaa bensavarkaudet kuriin huoltamoilla
Poliisi haluaa dna-näytteen
Poliisi haluaa epäilemättä tietää missä me kukin olimme tänään iltapäivällä
Poliisi haluaa etsintäluvan koneeseen
Poliisi haluaa havaintoja
Poliisi haluaa hidasteita siltarempan kiertoreitille
Poliisi haluaa hillitä aikuisten kirjoittelua lapsista
Poliisi haluaa häätää romanikerjäläiset
Poliisi haluaa isot setelit pois käytöstä
Poliisi haluaa juhannuksen valvontapisteet paljastamalla kiinnittää huomiota ylinopeuksien riskeihin
Poliisi haluaa julkaista Bieberin virtsaamisvideon
Poliisi haluaa jutella -show
Poliisi haluaa jutella nyrkkisankari Kid Rockin kanssa
Poliisi haluaa kaikkiin autoihin etälamauttimet
Poliisi haluaa katkaista huhuilta siivet koskien Tampereella "oudosti kadonnutta" lompakkoa
Poliisi haluaa kaveriksi
Poliisi haluaa kertoa
Poliisi haluaa kiakkovierasjuhlijoille kavaltajan
Poliisi haluaa kiittää kansalaisia vihjeistä, sillä epäillyt löytyivät yleisövinkkien avulla
Poliisi haluaa koulut mukaan kunniaväkivallan ehkäisyyn
Poliisi haluaa kranaattipistooleja taltuttamaan riehujia
Poliisi haluaa kuitenkin muistuttaa, että kaikesta huolimatta teillä liikkuu runsaasti mopoja, joiden kuljettajat noudattavat liikennesääntöjä
Poliisi haluaa kuitenkin varmistaa, että kyseessä oli todellakin itsemurha
Poliisi haluaa Kuopion turvakamerakuvat käyttöönsä
Poliisi haluaa kurinpalautusta
Poliisi haluaa kurinpalautusta kannabiskeskusteluun
Poliisi haluaa kuulla AMG Mersun moottorin äänet
Poliisi haluaa kuulustella mediamoguli Murdochia brittilehtien salakuunteluskandaalin vuoksi
Poliisi haluaa käteistä
Poliisi haluaa laajemmat valtuudet soluttautua netin pe­do­fii­li­rin­kei­hin
Poliisi haluaa laajentaa terrorismiyksikköäänsä
Poliisi haluaa Lahteen vesijetin
Poliisi haluaa liikkuvan rekisterikilpienlukijan
Poliisi haluaa lisäksi muistuttaa vanhempia valvontavastuusta lasten ja nuorten alkoholin ja ilotulitteiden käyttöön liittyen
Poliisi haluaa lisätietoja
Poliisi haluaa lisätietoja kummallisista touhuista
Poliisi haluaa lisätä vuorovaikutusta yleisön ja poliisin välillä
Poliisi haluaa lisää valtuuksia
Poliisi haluaa lisää valvontakameroita
Poliisi haluaa lisää valvontakameroita
Poliisi haluaa lisää valvontakameroita
Poliisi haluaa lisää verkkorikoksiin erikoistuneita tutkijoita
Poliisi haluaa lisää valtuuksia
Poliisi haluaa lopettaa lupapalveluauton
Poliisi haluaa lopettaa mopomiitit
Poliisi haluaa löytää
Poliisi haluaa löytää hänet
Poliisi haluaa moottoriteiden perässäkuumottajat kuriin
Poliisi haluaa muistuttaa kansalaisia: Älä koske!
Poliisi haluaa muistuttaa koenumerokilpien oikeasta käytöstä
Poliisi haluaa muistuttaa muuttuneista pelisäännöistä yleisötapahtumiin osallistuvia
Poliisi haluaa muistuttaa myös penkkariajelua katsomaan tulevia siitä, että autoista heitettävien karamellien perään ei kannata juosta kadulle
Poliisi haluaa muistuttaa polkupyöräilijöitä pyöräilyn vaaroista ja kannustaa pyöräilijöitä turvalliseen liikkumiseen
Poliisi haluaa nopeasti ulkoisen tarkastuksen vainajalle
Poliisi haluaa nähdä henkilökortin
Poliisi haluaa näkymisellään herättää huolen sijasta turvallisuudentunnetta
Poliisi haluaa oikeuden nettirikoksiin
Poliisi haluaa oikeuden puuttua kerjäämiseen
Poliisi haluaa oikeuden päästä epäiltyjen uniin
Poliisi haluaa oikeuden salakuunnella kansalaisten skype-puheluja haittaohjelmilla
Poliisi haluaa olla kehittämässä myös kansainvälisestikin tapahtumaturvallisuutta edistäviä kokonaisuuksia
Poliisi haluaa ottaa kiinni minut ja lähettää takaisin
Poliisi haluaa panna kuriin Kemiä koskevan rasistisen nettikirjoittelun
Poliisi haluaa pelkän läsnäolonsa avulla ennakoida tapahtumia ja rauhoittaa tilannetta
Poliisi haluaa pitää kriminaalipsykologisen tietämyksen itsellään
Poliisi haluaa puhuttaa Audin kuljettajan
Poliisi haluaa pysäyttää autoja kaukosäätimellä
Poliisi haluaa pysäyttää autot etälamauttimella
Poliisi haluaa pyöräilijöille nopeusrajoituksen
Poliisi haluaa rahasi
Poliisi haluaa rattijuopot kuriin
Poliisi haluaa Ruotsin rajalle valvontaa
Poliisi haluaa räppäävän palomiehen pois virasta
Poliisi haluaa seksikaupan pois ravintoloista
Poliisi haluaa selkeän lain puistokonserttien naukkailuun
Poliisi haluaa sinun vastaavan sinua kohtaan esitettyihin syytteisiin
Poliisi haluaa soluttautua laajemmin netin pedofiilirinkeihin
Poliisi haluaa sulan hattuunsa
Poliisi haluaa suomalaisten olevan epäkohteliaita ulkomaalaisille
Poliisi haluaa tanssikouluvihjeet ennen mediaa
Poliisi haluaa tavoittaa tämän miehen!
Poliisi haluaa tehdä salaa kotietsintöjä
Poliisi haluaa tehdä salaisia kotietsintöjä
Poliisi haluaa tehostaa tiedonhankintaa verkossa
Poliisi haluaa tehostaa tiedonhankintaa verkossa
Poliisi haluaa Tiehallinnon kamerat jahtaamaan autovarkaita
Poliisi haluaa tietoja harmaan AUDI 100:n kuljettajasta
Poliisi haluaa tietää kadonneen henkilötiedot, hänen tuntomerkkinsä ja mahdolliset kulkuvälineensä
Poliisi haluaa tietää tämän miehen henkilöllisyyden
Poliisi haluaa treffeille kanssasi
Poliisi haluaa turvautua jo meedioihin
Poliisi haluaa tyhjentää tilisi
Poliisi haluaa työharrikoistaan enemmän ääntä
Poliisi haluaa ulkoistaa lapsipornoasiat
Poliisi haluaa vain kysellä
Poliisi haluaa valjastaa ruuhkien mittaamisen käytetyt kamerat autovarkaiden jäljittämiseen
Poliisi haluaa valtuudet lieviin rikoksiin pedofiilien paljastamiseksi
Poliisi haluaa vapaan pääsyn nettikäyttäjien henkilötietoihin
Poliisi haluaa vapaat kädet
Poliisi haluaa varautua ennakolta siihen, ettei rajuna käyvä maahanmuuttovastainen kirjoittelu johda väkivaltaan tai järjestyshäiriöihin
Poliisi haluaa varmistua, ettei siihen kytkeydy rikosta
Poliisi haluaa vihjeitä, mutta
Poliisi haluaa vinkkejä metsästä löytyneestä vainajasta
Poliisi haluaa vähän "äksöniä"
Poliisi haluaa yhteyden farmarikuskiin
Poliisi haluaa yleisön havaintoja Kauhajoella syyskuussa tapahtuneeseen naiseen kohdistuneeseen väkivaltarikokseen
Poliisi haluaa, että sitä vihataan ja pelätään
Poliisi tahtoo jututtaa näitä nuoria miehiä!
Poliisi tahtoo olla tuomari


* Poliisi haluaa

13/2015 Markettityömaa

Rakennustyömaalle on ilmestynyt korkeuksiin kurottava nosturi ja nostokurjen jalka. Montun pohjalle asetellaan valumuotteja.

Edellinen osa.

Edward Snowdenille sissipatsas

Eilen pystytettiin Yhdysvalloissa New Yorkin Brooklynissa patsas tietovuotaja Edward Snowdenille. Perinteinen veistos on nimettomänä pysyttelevän taiteilijan luomus ja lahja Yhdysvaltain kansalle. Lahjan vastaanottajan edustajilta ei tiedusteltu haluavatko he tällaisen lahjan.

Patsas pystytettiin Amerikan vapaussodan aikana brittien vankilalaivalla kuolleiden sotilaiden muistomerkin osaksi. Jalusta kuuluu osana vuonna 1908 pystytettyyn Prison Ship Martyrs Monumenttiin.

Paikka on valittu ajatuksella. Snowden paljasti valtion viranomaisten toimivan maassa perustuslakien vastaisesti. Amerikan vapaussodassa vankilalaivalle surkeisiin oloihin joutuneet vapaustaistelijat joutuivat kärsimään itsemääräämisoikeuden ja oman perustuslain kannattamisen takia.

Puistotyöntekijät peittivät Snowdenin patsaan pressuilla välittömästi sen havaittuaan. Nyt se on jo viety pois paikaltaan.

Pronssiin valettu Snowden on vaatinut kuvanveistäjältä kuukausien työn. Animalnewyork.comin videolla hän kertoi tietävänsä, ettei työ saa pitkään olla esillä. Hän kuitenkin luotti siihen, että veistos saa elämän internetissä.

Niin näyttää käyvän.


Uutisointia aiheesta:

* Artists secretly install 100-pound Edward Snowden statue in Brooklyn park. Mashable

* Busted: Edward Snowden statue prompts cover-up at Brooklyn park. The Guardian

* Edward Snowden statue appears in Brooklyn overnight. MarketWatch

* Somebody installed a bust of Edward Snowden in a Brooklyn park. The Washington Post

* Edward Snowden a sa statue (illégale) dans un parc à New York. Libération

* #snowden. Instagram

* Edward Snowden Brooklyn Park. Twitter

Amerikan mansikkakarnevaalit

Yhdysvalloissa pidetään Suonenjoen tapaan mansikkakarnevaaleja. Hiljan otsikoihin nousi eteläisessä Lousianassa New Orleansin pohjoispuolella järjestettävä Ponchatoulan mansikkafestivaali. Ne eivät ole vielä alkaneet, mansikkajuhlat ovat ensiviikonloppuna.

Otsikoihin festivaali pääsi julisteellaan. Sosiaalisessa mediassa sen epäiltiin olevan rasistissävyinen. Festivaali on pahoitellut julisteen herättämää mielipahaa, mutta se ei ole vetänyt mainostaan pois levityksestä. Festivaalin nettisivuilla julistetta ei kuitenkaan ole, eikä sitä festivaaleillakaan nähdä.

Julisteen kuva-aihe valittiin kilpailussa, jonka voitti Kallé Siekkinen. Kilpailuilla festivaalille on valittu myös mansikkaisäntä ja -tyttö.

Nimen perusteella amerikansuomalaista juurta oleva Siekkinen on ite-taiteilija, joka on saanut oppinsa Ponchatoulassa vaikuttaneelta Bill Hemmerlingiltä (k. 2009). Omaksutut vaikutteet ovat luultavimmin siivittäneet julistekilpailun voittoon.

Paikallisten uutisten mukaan festivaalijohto ja alueellinen afroamerikkalaisten etuja ajava järjestö ovat keskustelleet julisteesta. Aihetta suurempaan ei keskustelussa ole nähty.

Kuvittelisin sosiaalisessa mediassa nousseen närkästyksen taustalla olleen kysymyksen siitä kuka saa ja miten kuvata toista kulttuuria. Kysymys yhdistettynä ite-taiteen naivistisuuteen on omiaa herättämään ensireaktiona hämmennystä.



* Kallé Siekkinen