Tänäisen Savon Sanoman mukaan savon haaskimmaksi sanaksi on yleisöäänestyksellä valittu jiäräpiä (yleiskielisesti siis jääräpää). Toiselle sijalle sijoittui mölökerö ja kolmannelle eekäku. Hopealle ja pronssille sijoittuneiden sanojen yleiskielistäminen ei luonnistu yhtä helposti kuin voittajan. Jääköötkin ne perisavolaiseen tapaan viestin vastaanottajan ymmärrettäviksi.
Lehti ei kerro, miten voittajasana tulisi tulkita muiden maiden kieliä puhuville Savoon mahdollisesti eksyneille kesäturisteille. Yhden mahdollisuuden tarjoaa Aku Ankan taskukirja 93. Sen nimi on suomeksi Jääräpää Aku (ruotsinkielinen alkuteos Simma lungt Kalle!). Suomentaja Marita Lehtonen on nimennyt kirjan avaustarinan Mursusaaren mötkäleeksi, joten jonkinlaisia savonkin taitoja hänellä lienee.
Siis simma lungt!
Perunamaan taskaritietokanta: 93 Jääräpää Aku
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti