Jerome K. Jerome

Pidän työstä, se kiehtoo minua. Voin istua tuntikausia katselemassa sitä.

Tämä mietelause lienee muistetuin osa brittiläinen kirjailija Jerome K. Jeromen tuotannosta. Jerome syntyi tänään vuonna 1859.

Humoristin romaaneista parhaiten eloon on jäänyt Kolme miestä veneessä. Vuonna 1949 julkaistun suomennoksen nimiölehden teksti "englanninkielisen alkuteoksen 109:nnestä painoksesta suom. V. Hannuksela" kertonee suosiosta. Teos on suomennettu uudelleen tällä vuosisadalla. Tero Valkosen käännöksen julkaisi Basam Books vuonna 2000. Kirja on ollut suosittu vieläkin, kolmas painos uudesta suomennoksesta ilmestyi viime vuonna.

Jeromen muita teoksia on julkaistu Suomessa 1900-luvun alussa ja viime vuosina. Asmo Kosteen suomennoksina on saatu jatko-osa Kolme miestä pyörillä (Basam 2008) ja läpimurtoteos Joutilaita mietteitä (Basam 2007).

Suomalaiset lehdet julkaisivat Jeromen novelleja 1900-luvun vaihteessa. Jatkokertomuksissa on luettavissa seuraavat:

* Jerome K. Jerome. Avulias herra. (Uuden Suomettaren Juttu-tupa 1894)
* Jerome K. Jerome. Elämän taistelusta. (Yhteishyvä 1910)
* Jerome K. Jerome. Kaupunki meressä. (Pyrkijä 1906)
* Jerome K. Jerome. Paransi miehen! (Uuden Suomettaren Juttu-tupa 1900)
* Jerome K. Jerome. Rahapulasta. (Yhteishyvä 1910)